Lexique du vocabulaire gascon bazadais – Jean Dartigolles
Jean Dartigolles (1926 – 2017) était un amoureux de la langue gasconne. En plus des travaux en histoire locale qui ont fait sa réputation, il a passé sa vie à collecter tous les mots qu’il pouvait entendre lors des conversations avec les gens de son entourage.
Après son décès, il laissé un travail considérable : un lexique de 286 pages, écrit à la main sur deux colonnes, qui regroupe des milliers de mots du gascon employé dans cette partie du Bazadais située à l’ouest de la vallée du Ciron.
Le document présente non seulement le vocabulaire usuel du monde rural (les outils, les pratiques agricoles ou forestières, …) mais il aborde également des expressions liées à des registres plus abstraits tels que les relations familiales, la religion, l’affectivité, les loisirs, … Dans de nombreux cas, l’auteur a rajouté des phrases simples permettant de préciser le sens de chaque mot et de déterminer la manière dont il est employé.
De nombreux termes ne figurent dans aucun des lexiques gascon-français existants. C’est donc à la fois un élément essentiel pour la conservation de la richesse linguistique du parler local
Crafting Informative and Cohesive Body Content
Ouvrage de 245 pages, entièrement en couleurs, illustré de 350 photographies, avec une introduction de l’auteur.
En graphie occitane normalisée, avec chaque entrée transcrite également dans la graphie phonétique utilisée par l’auteur.
Edition réalisée par l’association L’Auseron.